Documentazione sul filmato BBC "Sex Crimes and the Vatican" • Luciano Giustini

Nell’ottobre del 2006, la BBC ha prodotto un video nella pluripremiata rubrica “Panorama” che parla dello scandalo dei preti pedofili ed in particolare dei casi della diocesi di Ferns in Irlanda, di padre Oliver O’Grady negli Stati Uniti e di altri casi di abusi compiuti da preti. Il video è stato tradotto con sottotitoli in italiano nel maggio 2007, all’indomani del Family Day, manifestazione pro-famiglia organizzata dalle associazioni cattoliche italiane e la traduzione, pur contenendo alcuni errori grossolani, ha fatto scoprire al pubblico l’esistenza del video, provocando un vivace dibattito in rete ed una puntata della trasmissione “Annozero” condotta da Michele Santoro sulla rete televisiva pubblica Rai 2.

Il video sostiene la tesi secondo cui la Chiesa cattolica, agendo come una sorta di mafia, protegge di fatto i preti pedofili, impedendo loro di essere giudicati, in virtù dell’esistenza di un documento segreto chiamato Crimen Sollicitationis, promulgato e mantenuto in vigore da Joseph Ratzinger, oggi Papa Benedetto XVI, che impone la cultura del segreto sugli abusi sessuali.

Chiunque abbia visto il video della BBC ha pensato disgustato che “non può essere vero”. Infatti in larga parte è così. Il video è sostanzialmente un film, non un documentario, e contiene molte imprecisioni, falsità, ed errori dall’inizio alla fine, il che lo rende quasi un caso di studio su come confezionare un frame comunicativo molto preciso per indirizzare l’opinione pubblica.

Ne hanno scritto già tanti. Questa pagina ha il solo scopo di fornire qualche documentazione in più utile allo scopo. Buona lettura.

* * *

Il video è girato in modo da far credere allo spettatore alcune cose che non sono vere. Ad esempio si parte facendo credere che si è in Tribunale e che le domande al prete pedofilo O’Grady siano fatte da un Pubblico ministero, ma sono invece le riprese di un film in cui O’Grady ha ottenuto la libertà per questo; si parla dell’intervista ad un sacerdote spacciato per una sorta di ex-teologo pontificio, che invece ha dichiarato di aver detto cose diverse e che si scopre essere un cappellano militare americano che non ha mai rivestito alcun ruolo neppure marginale in Vaticano. E così via: la confutazione, frase per frase, di tutto il video è un documento disponibile da questa serie di post. Il tutto, peraltro, in Italia è condito con dialoghi fallati inseriti da Bispensiero che, ad esempio, fa terminare la domanda al prete pedofilo “Cosa è successo dopo?” con un “Niente”, che non è la frase nel video originale e perché si è anche tradotto in modo sbagliato l’originale in inglese ─ e non solo in questo ma in altri passaggi (come vedremo dopo).

Il video ha la pretesa di essere un documentario giornalistico, ma questa sembra un po’ una buffonata. Di documentaristico ha poco: il giornalista, infatti, confonde il segreto processuale col segreto verso l’autorità giudiziaria, non si avvede dell’esistenza del Diritto canonico, il documento Crimen sollicitationis (in latino) dice cose opposte da quanto sostenuto nel video, e non è stato promulgato nè confermato da Ratzinger, inoltre non è più in vigore da molti decenni, ed i preti pedofili citati nel video non erano mai stati protetti dal Vaticano ma eventualmente, per alcuni, dalle chiese o da altre autorità locali i cui responsabili sono stati tutti puniti o ridotti allo stato laicale, eccetera.

L’esigenza di questo documento nasce proprio per evidenziare in quali passaggi sia errato il video, l’elenco dei post è lungo ma bisogna passare per i particolari per far vedere l’insieme.
L’insieme è, purtroppo, collegato ad un mix di ignoranza, di anticlericalismo ed anticattolicesimo inglese. Il papa odierno è quello che più di ogni altro suo predecessore sta combattendo la battaglia contro la pedofilia, ma anche quello che si oppone ad alcune visioni che contraddistinguono una parte della cultura religiosa inglese: il celibato dei preti, i preti gay, le donne vescovo, eccetera. Questo scontro di opposte visioni può produrre anche degli offuscamenti di correttezza, di cui il video dell’emittente di Stato britannica è solo l’ultimo degli esempi.

Note
Gli interventi sono inseriti per ordine di importanza, di completezza ed in ordine crescente di data ove si tratti di più interventi per persona/aggregatore.

Aggiornamenti
Il testo di questo documenti è stato tradotto in spagnolo sul blog “El testamento del pescador” che ringrazio.

Sul suo “Www.Chiesa” Sandro Magister ha pubblicato un interessante articolo dal titolo “Gli sia messa al collo una macina da mulino…“, che riprende alcuni dei temi trattati in questo approfondimento con gli aggiornamenti ed i recenti interventi di Monsignor Charles J. Scicluna.

Post

Errori e falsità contenuti nel video BBC (parte 1) Confutazione delle frasi del video.
Errori e falsità contenuti nel video BBC (parte 2) Confutazione delle frasi del video.

Documentazione

Il filmato della BBC “Sex Crimes and the Vatican” con i sottotitoli in italiano, da Google Video
La puntata di “Annozero” dedicata al video ed alla pedofilia nella Chiesa condotto da Michele Santoro
Il documento Crimen Sollicitationis da Wikipedia (documento originale) in vigore dal 1962 al 1983
Il documento De Delictis Gravioribus da Wikipedia (documento originale)

Sequenza temporale promulgazioni

1917: promulgazione del Codice di Diritto Canonico (CIC)
1962: promulgazione dell’Istruzione Crimen Sollicitationis da parte di Papa Giovanni XXIII
1983: promulgazione delle norme del Nuovo Codice del Diritto Canonico
1991: promulgazione del Codice dei Canoni delle Chiese orientali
2001: motu proprio Sacramentorum Sanctitatis Tutela di Papa Giovanni Paolo II, e promulgazione della lettera De Delictis Gravioribusda parte del card. Ratzinger

Documenti a richiesta

“Che cos’è la verità” Ovvero: come trasformare un cumulo di sciocchezze in una verità assoluta da difendere contro la censura – L’istruzione Crimen Sollicitationis in profondità – A cura di Don Raffaele Celentano (Arcidiocesi di Amalfi-Cava), include una Sinossi di confronto tra l’originale inglese del video BBC e la traduzione in italiano. A cura di Don Raffaele Celentano^[1](testi a richiesta)

Rassegna stampa quotidiani e agenzie

Avvenire

Speciale: L’inchiesta BBC su preti e pedofiliacon articoli di Andrea Galli, Piero Chinellato, Marina Corradi, Umberto Folena, Lucia Bellaspiga, Massimo Introvigne, Giulio Albanese